Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 11 ]
[ Wadah Plastik yang Menghilang adalah Bukti Penting Tindak Pembakaran ]
[ Klinik Dermatologi VIP ]
- Woo Hyeon, sungguh aku tidak percaya ini! - Ada apa?
Saat aku berangkat kerja pagi ini,
tiba-tiba aku dapat telepon dari pemilik gedung.
Katanya kita harus keluar dari rumah sakit bulan depan.
Katanya dia mau membayar semua sewa, bangun ulang, biaya pindahan, biaya kontrak, semuanya!
Kenapa tiba-tiba dia bilang begitu?
Makanya. Ini sangat mendadak.
Aku tidak mengerti apa masalahnya.
Apa gedung itu dijual pada orang lain?
Em, aku juga memeriksanya. Tapi ternyata tidak.
Sudah lebih dari dua tahun aku mengenal pemilik gedung.
Dia bukan orang yang akan melakukan hal semacam ini.
Direktur, ada pasien.
Oke. Suruh mereka masuk.
Baiklah.
Direktur Ahn, pergilah.
Oke. Teruskan bekerja.
Minumlah.
Terima kasih minumannya.
Yoo Jeong.
Tidak bisa menerima perasaanmu
sama seperti memberi jarak dan membuatmu jauh.
Apa menunjukkan perasaanku berarti kamu harus memberi jarak?
Seong Hoon.
Bagiku ini berbeda.
Aku tidak memintamu menerima perasaanku saat ini juga.
Aku ingin berhenti cuma memperhatikanmu.
Apa mustahil kembali seperti saat kita dulu?
Dia tahu sendiri cuma dia sahabatku.
Kulit anda kering.
Anda harus menjaga kelembapannya.
- Anda juga harus menghindari mandi air panas atau mandi lama. - Baik, Dokter.
[ Kanghan ]
Bu Direktur, direktur produksi sudah datang.
Suruh masuk.
Ya, baiklah.
Suatu kehormatan bertemu langsung dengan anda.
Duduklah.
Gunakan Aktor Seong Hoon sebagai model toko bebas-pajak anda.
Baik. Kami sudah berencana mengajaknya.
Perkiraan anda sangat luar biasa.
Direktur, berikan nomor telepon Seong Hoon.
Aku akan menghubunginya sendiri.
Ya, akan langsung kukirimkan.
Baik. Cepat tangani ini.
Adakan rapat dengan Ketua Tim Choego Group, Kang Yoon.
Ya, aku mengerti.
- CEO. - Ada apa?
Kita dapat kontrak iklan untuk Aktor Seong Hoon, tapi ini...
Kenapa mengatakannya begitu?
Ini iklan untuk salah satu toko bebas pajak Kanghan.
Apa? Ah, wah!
Tunggu, mereka tengah menggugat Yoo Jeong.
Tapi mereka mau menggunakan Seong Hoon sebagai model?
Wow, ini sungguh mencengangkan. Bukan main.
Oke. Akan kutangani.
Seong Hoon, kenapa ke sini?
Aku cuma lewat. Aku juga ingin membicarakan sesuatu.
Oke. Ayo ke dalam.
Duduklah.
Ada apa?
Noona, apa Yoo Jeong mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak juga.
Kalian berdua saling kompak tidak mau cerita padaku.
Ada banyak hal yang tidak dikatakan Yoo Jeong sejak dia bertemu Woo Hyeon.
Noona. Aku...
tidak suka ada orang lain yang paling dekat dengan Yoo Jeong.
Jangan-jangan... kamu suka Yoo Jeong?
Bisa berhenti sekarang?
Sudah jelas kukatakan, aku akan melawanmu kalau perbuatanmu tidak kusetujui.
Selama ini, aku tidak bisa mengatakan ini sekalipun.
Sebagai orang tua dan anak,
terlalu banyak hal yang kusesali padamu dan juga ibumu.
Terimalah permintaan maafku.
Ada waktu yang tepat untuk minta maaf.
Sudah terlambat. Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tahu tidak mudah memaafkanku setelah kamu mengalami luka yang mendalam.
Tapi kamu tidak bisa mengubah kenyataan kamu adalah anakku.
Kalau ayah dan anak saling bertarung kotor dan mencabik-cabik,
apa yang akan berubah?
Kalau kamu janji akan memutus semua hubungan denganku dan membiarkanku hidup semauku,
aku juga akan berhenti melawanmu.
Dunia takkan membiarkanmu karena kamu sudah terungkap sebagai anakku.
Baiklah.
Kita berunding saja?
Kalau kamu datang padaku dan hidup sebagai anakku,
aku juga akan membereskan masalahmu dengan Hye Joo dan menerima Yoon Yoo Jeong.
Dan aku akan mengizinkanmu menjalankan bisnis yayasan medis sesuai keinginanmu.
Aku tidak membuat kesepakatan seperti ini.
Aku sudah salah lagi datang kemari.
Apa pasien yang dijadwalkan perawatan hari ini sudah selesai?
Aku lihat area VIP perlu diatur. Kalian bisa?
- Oke. - Baiklah. - Terima kasih.
- Ah. - Yah, sudah. Tapi kita tidak punya satu pun pasien besok.
Kapan kamu bisa mendapat pasien sebanyak Woo Hyeon?
Ah, belum saatnya saja sekarang. Kenapa tiba-tiba kamu membandingkan kami?
Kepalaku sudah pusing sekarang.
Bukannya kamu tidak berbakat. Hanya saja tidak punya pasien, jadi kamu agak cemburu.
Saat aku dan Woo Hyeon mulai buka praktek bersama,
nyonya Choego Group berusaha menutup rumah sakit
dan menjebakku dengan kasus pasien sederhana yang mengklaim malpraktik.
Sungguh? Mereka menakutkan!
Lalu kenapa kamu tidak minta kompensasi dari mereka?
Waktu itu, Woo Hyeon mengungkapkan semuanya,
dan menyelesaikannya dengan menyingkirkan semua miliknya.
Dia memberiku uang deposit dan semua alat perawatan.
Karena itu, dia masuk ke rumah sakit lain sebagai dokter upahan.
Woo Hyeon sudah lebih dari cukup memberiku kompensasi. Aku tidak mau bilang padamu karena ini sangat memalukan.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi apa salahnya aku mengetahui
Woo Hyeon itu anak Presiden Choego Group sampai kalian sangat merahasiakannya?
Sejak kami SMP,
dia lebih benci kalau dunia tahu.
Apa harus aku menceritakannya kemana-mana?!
Itu benar. Tapi aku merasa kesal dan terkhianati sampai ingin mengusirmu.
Tapi karena kamu bisa menjaga rahasia
dan jadi orang yang setia, kuputuskan untuk membiarkannya.
Meski ada berita gila yang muncul,
jangan bersikap seakan kamu tahu. Jangan tanya-tanya atau meributkannya lagi.
Baiklah. Astaga.
Tapi apa yang sebetulnya terjadi pada Woo Hyeon dan Yoo Jeong?
Sungguh mereka putus?
Kita kehilangan separuh pasien saat berita putusnya mereka muncul.
Hey, apa itu penting sekarang?!
Ah, astaga.
Pokoknya, dari tampilan mereka berdua
jelas tidak terlihat kalau mereka sudah putus.
Benar. Mereka punya tampilan seperti itu, bukan?
Adakah yang bisa dimakan... Apa?
Benar-benar kosong.
Oh, omo.
Ah, harusnya mereka isi lagi kulkasnya kalau sudah makan.
Ah, dingin.
Kenapa dingin sekali?
- Hey! Kamu, ya? - Huh?
- Kamu pencuri isi kulkas? - Apa?
Pencuri pasti sudah masuk sini. Tak ada yang bisa dimakan. Aku lapar sekali.
Noona tahu sudah berapa hari berlalu?
Mau coba makan cemilan larut malam?
Tidak, ah.
- Ayo makan, ayo makan. - Oke.
Kita mau makan apa?
Seperti ini?
Kenapa ramen enak sekali?
Ini yang terbaik.
Ini enak sekali.
Tos.
Ini baru kakakku.
Tapi sungguh kamu mau belajar ke luar negeri?
Aku tidak mau kamu pergi. Aku mau kamu tetap di sampingku.
Kalau seorang pria bilang ingin melakukan sesuatu, dan dia lakukan. Itu baru pria sejati.
Oh, kamu sungguh sudah dewasa, Joon.
- Yah, aku sudah dewasa. - Oh, benarkah? - Yah.
Aku tidak bisa pakai ini lagi.
Tapi, kapan Noona mau berbaikan dengan Ayah?
Ah, kenapa aku kenyang sekali?
Berbaikan saja dengannya sekarang, supaya aku bisa belajar ke luar negeri dengan nyaman.
Hey, kamu sudah bertemu dengannya?
Dia cuma minta maaf setelah selama ini.
Wow, serangannya serius.
Wow, mungkin karena dia chaebol, tapi langkah pertamanya ini serius.
Aku hampir bimbang sesaat.
Keadaan akan jadi mengesalkan untukmu mulai sekarang.
Hey, aku akan melawan Choego Group. Apa keadaan akan berhenti mengesalkan?
Aku juga mempersiapkan diri.
Apa mengungkapkan soal kebakaran bisa disebut serangan?
Kita harus mencobanya. Tekad kita sudah bulat, jadi tunggu saja.
Aku mengerti tekadmu, tapi tenangkan ekspresimu.
[ Kantor CEO ]
Ya.
Unnie.
Oh, Yoo Jeong! Ada apa? Kamu sudah keluar rumah.
Aku tidak betah terkurung di kamar terus.
Aku harus memulihkan tenagaku dan perlahan mulai bekerja lagi.
Kamu seperti aktris Yoon Yoo Jeong sekarang.
Maaf, Unnie.
Kenapa minta maaf dengan hubungan kita? Tidak masalah kalau tahu.
Unnie, Yoo Joon mau belajar keluar negeri.
Apa?
Katanya ingin belajar manajemen di luar negeri.
Dia seperti anak kecil, tapi dia sudah dewasa.
Yah, dia sudah dewasa.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja. Aku sudah memperhatikannya saat menyuruhnya bekerja, dan dia bisa dipercaya.
Oke.
Ini dokumen tentang studinya di luar negeri. Coba dilihat.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Oke, aku akan melihatnya. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku mau membeli keperluan Yoo Joon untuk studinya di luar negeri dan mencari udara segar.
Ide bagus. Silakan.
Terima kasih.
Unnie.
Astaga.
Aku pergi.
Joo Won, aku pergi sekarang.
Ya.
Seong Hoon! Ada apa?
Noona.
Direktur Kanghan Hotel
orang yang mengumumkan pertunangannya dengan Cha Woo Hyeon, 'kan?
Dia menghubungiku.
Kang Hye Joo?
Yah. Katanya kita harus bertemu karena dia memberikan kontrak iklan untuk toko bebas pajak Kanghan.
Situasi macam apa ini?
Ah, astaga.
Oke. Akan kutangani.
Dia tidak bilang apapun selain itu, 'kan?
Tidak.
Baiklah.
Yah, Nak. Ada apa?
Ayah tidak terluka di manapun, 'kan? Ayah sehat, 'kan?
Kenapa kamu seperti itu? Kamu sakit?
Aku belajar ke luar negeri.
Apa? Apa katamu?
Aku belajar ke luar negeri. Ke negara lain.
Lalu, kakakmu bagaimana? Kamu harus melindunginya.
Mulai sekarang, Ayah yang harus melindunginya.
Ayah, tidak bisakah berbaikan dengan Noona sekarang?
Tak ada yang perlu diperbaiki. Semua salahku.
Kalau Ayah mendekatinya sedikit lagi,
Noona akan pura-pura tidak punya pilihan dan memaafkan Ayah.
Aku akan mengatur tempat kalian ketemuan, jadi datanglah.
Mengerti?
Harus.
Sudah dulu.
Kamu datang, Nak?
Perjalanan Ibu menyenangkan?
Yah, seperti pergi bulan madu lagi.
Biarkan. Aku saja.
Kamu pasti sangat sibuk sekarang. Banyak sekali debunya.
Nak, apa ini?
Woo Hyeon. Sungguh harus?
Aku tidak bisa melihat orang di sekelilingku terluka lagi.
Aku tidak bisa melihat anakku terluka.
Ibu bilang takkan membiarkan perbuatan mereka.
Ibu bilang mau balas dendam.
Aku bilang mau. Aku tidak menyuruhmu melakukannya.
Aku sudah bertekad.
Sungguh harus melakukannya?
Baiklah, aku mengerti.
Ibu akan turuti keinginanmu.
Terima kasih, Ibu.
Ini bukan kantormu. Bukankah tidak sopan menyuruh orang kemari?
Tinggalkan kami.
Kamu sudah tahu ini, tapi aku harus bersiap untuk bertunangan dengan Cha Woo Hyeon.
Aku sangat sibuk sekarang.
Kabarnya kamu sendiri yang menghubungi Seong Hoon, menawarinya kesempatan iklan.
Padahal, jelas-jelas dia punya agensi.
Aku berpikiran merintis perusahaan entertainment.
Aku berpikiran merekrutnya.
Seong Hoon itu pemegang saham Yoojeong Entertainment, jadi dia takkan pindah.
Tapi setidaknya jagalah etika bisnis dasar.
Kamu CEO perusahaan entertainment yang citra aktrisnya rusak karena pelanggaran kontrak iklan.
Lucu mendengarmu mengatakan etika bisnis.
Mulai sekarang, semua artis di Yoojeong Entertainment
tidak akan teken kontrak apapun atau beriklan dengan Kanghan Group.
Kami juga tidak menerima tawaran investasi atau proyek dari Kanghan.
Kamu menerima investasi dari Choego Group, bukan?
Kalau tidak bisa bisa menepati janjimu terkait investasi,
aku sendiri yang akan mengambil alih Yoojeong Entertainment.
Itu takkan terjadi.
Dia cuma menjalankan usaha kecil, kenapa sok elegan?
- Kamu tidak tahu ini? - Tidak.
Aku harus mengajarimu.
Satu, dua, tiga, empat.
♪ Sehari pun aku tak tahan ♪
♪ Aku harus bagaimana ♪
♪ Karenamu, aku ♪
♪ hidup hari itu ♪
Kotak apa itu?
Aku cuma membereskan beberapa barang, jadi kubawa.
Yoo Joon.
Haruskah aku berkemas dan pergi denganmu?
Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Karena Noona harus bekerja keras mencari uang di sini
dan mengirimkannya padaku.
Ap-apa...? Hey. Kemarilah.
- Untuk apa? - Hey, memang aku mesin penghasil uang?
Belakangan, aku terlalu lembek padamu.
Bercanda. Cuma bercanda.
Ah, aku hampir mati.
Baik. Aku sendiri yang akan bayar iuran sekolahmu.
Aku akan pergi dan mencari kerja paruh waktu, supaya bisa dapat uang.
Aku akan bekerja sangat keras.
Omo, Yoon Yoo Joon. Kamu sungguh sudah dewasa!
Yah.
Senang sekali melihatmu tersenyum seperti ini, Noona.
Aku sungguh berharap Noona bisa terus seperti ini.
Sungguh? Hihi.
♪ Cantik selalu, kamu ♪
♪ Masih penuh luka, kamu ♪
Ada satu hal yang bisa kujanjikan. ♪ Aku belum bisa melupakanmu ♪
Aku takkan berubah. ♪ Orang yang menderita ♪
♪ Tetap, karenamu ♪
♪ Aku tetap tak bisa menghapusnya ♪
♪ Aku hanya ingat saat kita bahagia ♪
Oh, astaga!
- Yoo Joon! - Kamu datang?
Kamu tidak ada jadwal apapun. Kenapa kemari jam segini?
Aku... aku mau belajar ke luar negeri.
Aku sudah dengar dari Yoo Jeong.
Kamu tidak kembali sekolah setelah militer karena ingin belajar bekerja.
Terus kenapa mendadak belajar ke luar negeri?
Aku cuma tidak ingin membebani kakakku.
Aku juga ingin belajar manajemen dengan benar.
Baiklah. Em, kamu bisa belajar jadi manajer dengan melihatnya langsung,
tapi mempelajarinya secara sistematis dan menjadikannya bidang resmimu tidak buruk juga.
Ini. Ini investasi.
Pastikan kamu belajar yang baik.
Tidak usah. Aku akan giat belajar dengan kekuatanku sendiri.
Akan kukembangkan perusahaan ini.
Noona, jagalah kakakku seperti sekarang.
Dan jagalah Reporter Joo juga.
Oke.
Yoo Joon sudah dewasa.
Aku akan pergi.
- Oh! Reporter Joo! - Yoo Joon!
Aku akan belajar ke luar negeri.
Apa? Kenapa mendadak begini?
Aku bilang mau pergi belajar.
Selama ini aku banyak membuatmu kesal, bukan?
Tidak. Anu, itu...
Teruslah bantu kakakku dan Jae Kyeong
seperti sekarang ini. Itulah permintaan terakhirku.
Aku tahu selama ini kamu memperhatikanku.
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
Kita jabat tangan?
- Jaga diri. - Oke.
Semoga perjalananmu menyenangkan dan kapan-kapan hubungi aku.
- Mengerti? - Tentu saja. Aku akan menghubungimu.
- Oke. Dah. - Oke.
Kalau ini buruk, sudah sepantasnya melawan mereka.
Syukurlah.
Sudah kubilang sebelumnya, kamu juga bisa terluka.
Kamu sudah bersiap, 'kan?
Jangan terus tanya itu. Aku bimbang karenamu.
Sekarang ini akan kukirim pada reporter kenalanku lewat email.
Setidaknya salah satunya pasti haus berita spesial, 'kan?
Brought to you by The Troublemaker Team @ Viki
Aku bukan orang yang hebat. Tapi terima kasih sudah meluangkan waktu
di sela kesibukan untukku.
Tidak banyak lauknya, tapi makanlah yang banyak.
Aigoo. Aku tersentuh.
Ini, ambil ini.
Kalau kamu kembali di tengah belajar, akan kuambil kembali.
Kenapa repot-repot?
Mungkin baru sebentar dia akan kembali dan bilang kesepian.
Kenapa kamu memberikan ini? Hey, jangan.
Kurasa juga begitu. Aku setuju.
Setelah dipikir-pikir, pasti kamu akan begitu.
Ini tidak benar. Kembalikan.
Hey, kenapa begini?
Kamu anggap apa keyakinan seorang pria?
Awww.
Pintu terbuka.
Kamu memesan ini?
Dia sangat menghormati kakaknya.
Kamu menyuruhku makan ini, 'kan?
Kenapa dia cuma memesan ceker ayam?
Hey, santailah.
Yoo Jeong.
Kabarmu baik, 'kan?
Ayah datang?
Duduklah. Di sini.
- Hello. - Oh, kamu temannya yang bernama Seong Hoon, 'kan? - Ya.
Benar. Kamu masih seperti dulu saat sekolah.
Alasanku datang kemari
karena anakku bilang mau keluar negeri. Jadi sebagai ayah...
Oh, baguslah. Baguslah Ayah datang.
Um, Yoo Jeong.
Duduklah. Sekarang.
Anda banyak berjuang sampai ke sini, bukan?
Terima kasih sudah datang dari jauh.
Bukannya kita sepakat takkan bertemu lagi sampai seumur hidup?
Yoo Jeong!
Aku sudah melihat Yoo Joon,
jadi aku mau pergi.
Tunggu, tidak. Tinggallah lebih lama lagi sebelum pergi.
Makanlah bersama kami.
- Ayah, kami akan antar pulang. - Ayah..
Ayah.
Noona, ada apa denganmu?!
Akulah yang menelepon Ayah.
Aku ingin makan bersama keluargaku sebelum pergi.
Kalau aku tidak ada, bukankah Ayah yang harus menjagamu?
Tunggu, kamu tidak pernah minum alkohol. Kenapa kamu minum banyak?
Ada apa?
Bukannya tidak bisa minum, aku cuma tidak mau.
Aku cuma bersiap untuk bekerja keras dan mencari uang satu sen lagi.
Lalu kenapa orang yang berpikiran seperti itu
mendadak bersikap begini? Menakutkan.
Aku belum hidup selama itu,
tapi bagaimana hidupku sampai sekarang?
Bila diingat, aku cuma bekerja sendiri sampai mati
dan menyelidiki latar belakang seseorang.
Tunggu. Kamu sudah hidup hampir tiga puluh tahun.
- Tapi tidak punya satu pun kenangan indah? - Tidak ada.
Satu-satunya kenanganku saat bersama Yoon Yoo Jeong dua bulan terakhir.
Aku sudah memperhatikanmu selama ini,
masa depan dan masa lalumu agak suram.
Hidupmu sangat keras.
Benar. Selama hidup seperti itu, aku cuma mengorek kehidupan asmara orang lain
berharap akan dapat bonus dari ketenaran mereka.
Apa artinya begitu?
- Astaga. - Hey.
Kenapa kamu seperti ini? Seakan hidupmu sudah berakhir.
Entahlah. Aku cuma mendadak tidak mau melakukan apa-apa.
Aku bahkan tidak mau bernafas.
Ini serius.
Yoon Yoo Joon mau belajar ke luar negeri.
Sudah kuduga hal seperti ini. Sudah kuduga.
Kamu bukan pegas,
meski harus membuangnya, buanglah perasaanmu tanpa terlalu emosional.
Reporter Nam, jangan menambah kesulitanku.
Harga diriku sedang jatuh ke dasar.
Kenapa keyakinanmu sedikit sekali?
Meski kamu kurang menyukai Yoon Yoo Joon...
Kurang, apanya?
Orang tidak merasa berhak
menyukai orang lain.
Kamu bahkan tidak bisa lihat orang terdekatmu.
Kupikir aku bisa lakukan apapun kalau masih dua puluh tahun.
Ah, astaga. Waktu begitu kejam.
Ah, kejam sekali.
Ah, aku juga tidak tahu.
Aku makin menua saja.
- Ah, astaga. - Tunggu.
♪ Semakin waktu berlalu ♪
♪ Mungkin aku akan menjauh ♪
♪ Jangan terkejut ♪
♪ Karena perlahan kamu akan terbiasa ♪
♪ Karena aku mencintaimu, kamu makin menjauh ♪
♪ Makin kamu jauh, makin sakit ♪
♪ Kalau kamu kembali padaku seperti ini ♪
♪ Akan kutinggalkan semua milikku ♪
♪ Dan datang padamu ♪
♪ Akan kutinggalkan semua milikku ♪
Unnie, keputusan Yoo Joon mengagumkan.
Tapi aku juga khawatir.
Dan aku merasa belum bisa jadi ibu yang baik baginya karena masalahku sendiri.
Aku merasa agak tidak enak.
Kurasa kamu tidak perlu mengkhawatirkan Yoo Joon.
Dia sungguh dewasa, saat dia mengundang ayahmu karena dia mencemaskanmu.
Kenapa dia melakukan hal yang tidak diminta?
Yoo Jeong.
Bukannya sudah waktumu memaafkan ayahmu?
Hatiku tidak merasa begitu, tapi saat melihat wajah Ayah,
aku terus kepikiran ibuku yang malang.
Aku jadi marah duluan.
Baiklah. Itu hatimu. Tapi bagaimana kalau kamu coba buka sedikit hatimu?
Aku mengantar ayahmu pulang, dan dia semakin banyak menua.
Akan kucoba.
Jangan terburu-buru.
Kamu sudah benar-benar putus dengan Cha Woo Hyeon?
Em, aku masih kesulitan.
Aku tidak mau memikirkan apapun.
Baiklah, karena pekerjaan mulai masuk, kerjakan semuanya dan tuntaskan.
Aku mau mulai bekerja setelah Yoo Joon pergi.
- Oke. Kita lakukan itu. - Oke.
Beratmu turun karena kelaparan atau tidak bisa makan?
Apa kamu selalu seenteng ini?
Diam. Astaga.
Baiklah!
Ayo pergi.
Oh, hey!
Yah, Seong Ho.
Kita berhasil membuatnya jadi rumor, jadi akan tersebar online.
Baiklah.
Dengan berita eksklusif sebesar ini, satu hari saja sudah cukup.
Tapi, Woo Hyeon.
Salah satu korban kebakaran bernama Seo Yeong Hee.
Sungguh?
Anak perempuannya adalah...
Sudahlah. Nanti saja. Istirahatlah.
Yah, oke.
Terus kerjakan.
Setibanya di Seoul, anda ada rapat yang Presiden bicarakan.
Maaf!
Mau apa?!
Maaf.
Menjauhlah!
Maaf.
Enyahlah.
Aku selesai.
- Yoo Jeong! - Yah?
Oh, kamu datang?
Lihat ini.
Apa ini?
Ini iklan untuk baju Desainer Charman.
Tahun lalu kamu melakukannya. Dia mau membuatnya lagi denganmu.
Bagus, 'kan?
Yah. Aku bersyukur.
Syuting akan diadakan di tempatnya dua minggu lagi.
Dua minggu?
Baiklah, aku akan bersiap.
Oke.
Aku masuk.
Oke.
Woo Hyeon, kita harus bagaimana?
Tak ada artikel yang muncul.
Kurasa Choego Group sudah bertindak duluan.
Kabag. Gam, masuklah.
Jadi dia menyebarkan informasi ke media.
Sekarang ini tak satu pun media yang tertarik, Presiden.
Mereka harus melawan Choego Group. Tak ada yang bisa mencapainya dengan mudah.
Tapi, kecoak kecil pun bisa menggetarkan air.
Kita harus memangkasnya dari awal.
Panggil Ketua Kim.
Ya, aku mengerti.
Kabag. Gam.
Kamu kenapa belakangan ini?
Kamu tidak seperti dirimu. Kamu harus memeriksa hal seperti ini sebelumnya.
Maaf, Presiden.
Sungguh mau pergi?
- Senang? - Yah.
Hati-hati di jalan.
Berjanjilah kamu akan sering menelepon saat di sana. Harus!
Noona juga hati-hati.
Kamu tidak tahu kapan aku akan mencarimu, jadi belajarlah yang benar.
Mengerti?
Aku tak boleh memukulmu...
Tapi, Noona. Bisakah aku buat permintaan terakhir?
Yah.
Harus dikabulkan.
Baiklah.
Temui Ayah sekali saja. Oke?
Kamu nanti ketinggalan pesawat. Cepat pergi.
- Mengerti? - Aigoo.
Cepat. Cepat.
Kenal aku, 'kan?
Tentu kenal.
Kanghan Group sudah tertarik padamu, jadi kami terus memperhatikanmu.
Kalian juga harus memperhatikan diri sendiri.
Kim Seong Ho, kabarnya kamu orang yang sangat keren.
Benar?
Aku mau berjuang dengan keren.
Dulu, mengenai penggelapan pembukuan di H Electronics,
Ingat itu?
Ini. Makanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Belakangan kamu kesulitan, bukan?
Tidak. Aku baik.
Kapan aku harus bersaksi untukmu?
Seong Ho nanti menghubungiku.
- Seong Ho? - Yah.
Tapi, kamu tidak menemui nona muda itu sedikitpun?
Ya.
Kalian sudah benar-benar putus?
Bagaimana pendapat Ayah tentang dia?
Em,
aku suka kalau kamu suka.
Entahlah.
Terlalu banyak hal yang mau kuselesaikan dulu.
Woo Hyeon.
Woo Hyeon?
Kamu harus bersama dengan
orang yang bisa kamu lindungi hingga akhir
apapun situasinya.
Oke.
Kenapa Woo Hyeon di sini?
Kenapa Woo Hyeon bersama Ayah?
Apa ini?
Mereka saling kenal?
Entahlah.
- Noona! - Oh, Yoo Joon!
Kamu tiba dengan selamat?
Kabarmu baik, 'kan?
Yah, Noona baik. Kenapa mencemaskanku sekarang padahal kamu ada di sana?
Cemaskan dirimu sendiri.
Jangan khawatir. Aku akan bekerja keras dan kembali lagi nanti.
Baiklah. Jangan melewatkan makan dan makan yang baik. Jangan sampai kamu kurusan.
Noona, berbaikanlah dengan ayah dan hiduplah berdampingan.
Supaya hatiku terasa lebih tenang.
Yoo Joon, pernahkah kamu membicarakan atau mengenalkan Woo Hyeon pada Ayah?
Dia sangat takut padamu, buat apa aku melakukannya?
Kamu selalu marah setiap nama Ayah disinggung, jadi...
Oke, oke, aku mengerti.
Ah, omelanmu.
- Sudahlah. - Kenapa mengomel?
- Baik. - Oke.
- Aku harus membongkar barangku. - Baik, bongkarlah.
- Oke. - Baiklah.
- Hubungi aku lagi. - Oke.
Baiklah. Dah.
Nanti kuhubungi lagi.
- Yoo Jeong! - Apa?
Yoon Yoo Jeong. Kenapa tidak angkat teleponmu?
Kamu tadi pergi?
Aku pergi cari angin.
Beritahu kalau mau pergi. Jangan membuatku cemas.
Baiklah.
Unnie. Pernahkah kamu membicarakan Ayah pada Woo Hyeon?
Tidak. Kenapa bertanya begitu?
Karena aku tadi menelepon Yoo Joon dan dia terus membicarakan Ayah dan Woo Hyeon.
Bukannya kamu sudah tak ada hubungannya lagi dengan Cha Woo Hyeon?
Dan kenapa Yoo Joon bilang begitu?
Yoo Joon sangat menyukai Woo Hyeon dan menaruh harapan.
Pasti karena itu.
Kamu ke sini karena aku tidak angkat telepon?
Yah.
Maaf. Aku akan angkat telepon.
Unnie, aku sangat lelah hari ini. Boleh aku masuk dan beristirahat?
Yah. Masuklah.
Aku masuk. Dah.
- Oke. - Pasti akan kuangkat.
Dia tidak mungkin masih ketemuan dengan Cha Woo Hyeon, 'kan?
Ayah. Woo Hyeon.
Woo Hyeon. Lalu apa Woo Hyeon kenal Ayah?
Tunggu, apa Ayah kenal Woo Hyeon?
Itu tidak masuk akal.
Apa ini?
Ayah...
Ah, astaga. Ini sulit.
♪ Sehari hanya untuk sehari ♪
Kamu harus bersama dengan
orang yang bisa kamu lindungi hingga akhir,
apapun situasinya.
Hyung, ini Yoo Joon.
♪ Meski kamu berpaling ♪
Tidak. Aku mau belajar ke luar negeri.
♪ Lagi ♪
Noona pasti sendirian sementara ini.
Noona sangat merindukan Hyung.
♪ Karena aku menyukaimu ♪
Bisakah Hyung menjaganya? ♪ Karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tak bisa tahan ♪
Aku mohon padamu, Hyung.
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Aku hidup hari itu karenamu ♪
♪ Sehari hanya untuk sehari ♪
♪ Andai aku bisa melupakanmu ♪
♪ Pura-pura kamu tidak tahu, berpaling dari hatiku ♪
♪ Aku akan lari ke tempat yang tak bisa kamu capai ♪
♪ Aku akan lari ke tempat yang tak bisa kamu tuju ♪
♪ Karena aku menyukaimu ♪
♪ Karena aku sangat menyukaimu ♪
Apa pakaian sudah siap?
Ya, sudah. Akan kubawakan.
Oke.
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Aku hidup hari itu karenamu ♪
Joo Won, dimana Yoon Yoo Jeong sekarang?
♪ Mengguncang hatiku seperti ini ♪
♪ Mana bisa aku melupakanmu ♪
♪ Mana bisa aku menyerah padamu ♪
♪ Aku menyukaimu ♪
Cantik sekali!
Unnie, kamu harus menikah sungguhan sekarang.
So Ra!
Sungguh? Aku cantik?
- Kamu seperti dewi. - Cantik, ya?
Ya.
Bagaimana?
Sangat cocok dengan anda, Direktur.
Ya, sangat cocok sebagai pengantin.
Tekan bagian belakangku sedikit lagi.
Ya. Kami akan menjahitnya lagi.
Ulangi lagi.
Ya.
Aku akan memindahkan anda ke ruang sebelah.
Yoo Jeong.
Bagaimana penampilanku?
Woo Hyeon yang pilihkan.
Apa?
Omo.
Woo Hyeon tidak cerita?
Kupikir dia sudah cerita padamu.
Aku pasti sudah katakan yang tidak seharusnya.
Mau aku sendiri yang cerita?
Tidak. Aku akan dengar sendiri darinya.
Aku belum selesai!
Lepaskan!
Sedang apa kamu?
Kang Hye Joo! Lepaskan!
Kubilang lepas!
Unnie!
Tidak apa-apa?
Woo Hyeon.
Brought to you by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Karena aku menyukaimu, karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tidak bisa lupa ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Orang itu, Kang Hye Joo bisa langsung menghancurkanmu.
Haruskah aku diam saja dan menderita karena mereka berdua?
Apa caranya hanya mengacaukan dari dalam?
Sebenarnya mustahil.
Apapun yang kamu lakukan nanti, hentikanlah.
Yoo Jeong pingsan!
Akan kupastikan tak ada yang terjadi,
cemaskan saja jadwalmu.
Unnie bagaimana?
Tidak!
♪ Karena aku menyukaimu ♪